NGƯỜI ĐÀM PHÁN
NĂM 1957 ĐỈNH CAO CỦA CHIẾN TRANH LẠNH.
HOA KỲ VÀ LIÊN XÔ
ĐỀU LO SỢ VỀ KHẢ NĂNG VÀ MỤC ĐÍCH HẠT NHÂN CỦA NHAU.
HAI BÊN ĐỀU TRIỂN KHAI GIÁN ĐIỆP VÀ SĂN LÙNG GIÁN ĐIỆP.
LẤY CẢM HỨNG TỪ NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT.
Trạm tiếp theo là đường Broad.
Lên tầng trên. Đường này.
Ông ta không lên đường này à?
Ông ta không lên đây. Quay xuống dưới đó lại đi.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Cứ dừng lại ở góc đường.
CHÍNH PHỦ MỸ
Các vị khách.
Có phiền không nếu tôi lấy răng của mình trước?
Đại tá, phiền ông quay lại.
- Ngồi xuống giường đi. - Nhanh lên.
Chúng ở trong... Hàm răng ở trong bồn rửa.
Nhìn tôi đây. Chúng tôi là đặc vụ của Cục Điều tra Liên bang.
Nhìn tôi đây!
Tôi đang nói chuyện với ông.
Chúng tôi nhận được thông tin về việc ông dính líu đến hoạt động gián điệp.
Ông có thể hợp tác với chúng tôi, hoặc sẽ bị bắt.
Ông hiểu chứ, Đại tá?
Không, không hiểu lắm.
Sao anh cứ gọi tôi là "Đại tá"?
Ông cần mặc quần áo đàng hoàng.
Chúng tôi phải lục soát căn hộ của ông.
Các anh có phiền không nếu tôi rửa bảng pha màu?
Rửa sạch sơn, nếu không bảng pha màu sẽ bị hỏng.
Nó ở đằng sau anh.
Tôi có vải rồi.
Cảm ơn.
Bắt đầu lục soát chỗ này.
Cảm ơn.
Được rồi, tìm ở nệm, giường, ván lót sàn, ghế của ông ta.
Anh bỏ cái đó vào gạt tàn
- ở bệ cửa sổ kia được chứ? - Tìm ở cái bàn cho kỹ.
Xem cái bàn nào.
Tôi không muốn cái này bị hỏng.
Đừng nói "người của tôi".
Anh ta không phải "người của tôi".
Đúng, anh ta là "người của anh". Chúng ta đang nói về ai chứ?
Ta đang nói về người được thân chủ của tôi bảo hiểm.
Nên đừng biến anh ta thành "người của tôi".
Được thôi.
Quan điểm của tôi là, người được thân chủ của anh bảo hiểm,
anh ta không chối cãi bất cứ gì trong những vấn đề đã xảy ra.
"Những vấn đề"?
Phải, năm vấn đề.
Khoan đã nào.
Không phải năm vấn đề.
Một vấn đề thôi.
Rõ ràng là năm vấn đề.
Tôi xin lỗi, với tôi thì không rõ.
Năm vấn đề à? Giải thích cho tôi đi.
Chuyện đó rõ ràng mà.
Được, vậy cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Kể cho tôi nghe câu chuyện theo cách hợp lý để thành năm vấn đề đi.
Được, chắc chắn là được. Người của anh...
Không phải người của tôi. Được thân chủ tôi bảo hiểm.
Người được thân chủ anh bảo hiểm đang lái xe trên đường cao tốc liên bang 19
khi anh ta mất điều khiển xe và tông vào năm người của tôi,
năm người đó đã thuê tôi đại diện cho họ
bởi vì anh không thực hiện yêu cầu đòi bồi thường.
Ý anh là thân chủ của tôi, công ty bảo hiểm, không thực hiện hả?
Anh Donovan, ở đây chúng ta đều rõ ai là ai.
Trừ việc thân chủ của tôi thực hiện mọi yêu cầu bồi thường.
Họ làm thế, anh Bates.
Từng yêu cầu hợp pháp, cho đến mức trách nhiệm tối đa của họ,
theo chính sách bảo hiểm của người này là 100 ngàn đô-la mỗi tai nạn.
Và ở đây tính là một yêu cầu.
Căn cứ theo mô tả của anh, "Anh ta tông 5 người của tôi".
Người được thân chủ tôi bảo hiểm gặp một tai nạn.
Một, một, một.
Mất điều khiển xe hơi và tông năm người chạy mô-tô.
Từ cách nhìn của họ, là năm vụ tai nạn.
Nghe này, Bob. Tôi xin phép, gọi Bob được chứ?
Gọi tôi là "Jim".
Nếu tôi chơi bowling và ném được một cú ăn hết, tính là một sự kiện.
Không phải là 10 sự kiện.
Jim, người của tôi không phải là ki bowling
dù người của anh đã đối xử với họ như vậy.
Để tôi nói xong đã.
Nếu nhà anh được bảo hiểm 100 ngàn đô và một cơn lốc cuốn bay nó đi
thì tính là một căn nhà.
Nó không cuốn từng mảnh đồ gỗ lên
và phá hủy trong từng sự kiện riêng lẻ.
Nếu anh nói như thế,
thì không hề có giới hạn nào đối với trách nhiệm của chúng tôi
và như vậy là kết thúc cho ngành bảo hiểm.
Khi đó thì, Bob, không ai được an toàn nữa.
Watters, Cowan & Donovan LUẬT SƯ
Hãng Watters, Cowan & Donovan. Ông muốn nối máy đi đâu ạ?
Chào buổi sáng, ông Donovan.
Chào buổi sáng, Alison.
Tôi đã dời cuộc hẹn lúc 9 giờ với hãng Prudential, thưa ông.
Tại sao cô làm thế?
Tôi yêu cầu cô ấy làm đấy.
Mọi việc ổn chứ, Tom?
Anh để đồ ở chỗ Alison đi. Vào trong này.
Có chuyện rất quan trọng đã xảy ra. Có người đến đây gặp chúng ta.
Natalie sẽ lấy cà phê cho anh.
Nescafé, có kem, hai viên đường, phải không?
Đúng rồi. Cảm ơn.
- Lynn! - Jim!
Rất vui được gặp lại anh. Gia đình anh thế nào?
Vẫn tốt. Cảm ơn anh. Annie thế nào?
Có án mạng. Chúng tôi đã đón bố mẹ vợ trong ngày lễ.
Nếu cô ấy làm thế, cô ấy sẽ có một luật sư biện hộ giỏi.
Giờ có chuyện gì nào?
Được rồi, chuyện là thế này.
Gián điệp Liên Xô họ bắt được, chúng tôi muốn anh bào chữa cho ông ta.
Cáo trạng đây.
Tôi không chắc là muốn nhận đâu.
Bị cáo không biết luật sư nào cả.
Tòa cấp trên quẳng vụ này cho chúng ta.
Liên đoàn Luật sư đã biểu quyết.
Anh là lựa chọn được nhất trí.
Việc này quan trọng với chúng ta...
Quan trọng với đất nước chúng ta, Jim,
đó là người này phải được xét xử công bằng.
Hệ thống tư pháp của nước Mỹ sẽ được thử thách.
Tất nhiên, nếu nghĩ theo cách đó, được yêu cầu làm vụ này là một vinh dự.
Nhưng Lynn, tôi là một luật sư bảo hiểm. Tôi không theo luật hình sự nhiều năm rồi.
Đã làm được thì sẽ không quên, phải không?
Anh đã thể hiện xuất sắc ở tòa Nuremberg.
Khi đó tôi ở bên khởi tố.
Không phải thế.
Anh không xa lạ gì với luật hình sự.
Jim, hãy xem xét hoàn cảnh.
Người đó bị công chúng mắng chửi.
Và tôi cũng sẽ bị như thế.
Phải, trong những nhóm người dốt nát hơn.
Nhưng đó chính là lý do việc này phải được thực hiện, và thật khéo léo.
Không thể để hệ thống tư pháp nước ta trông như thể ném người ta vào thế thua.
Cứ cho là tôi nhận đi, chuyện chứng cứ thế nào?
Vô cùng áp đảo.
Hay. Hay đấy.
Mọi người sẽ ghét tôi nhưng ít ra tôi sẽ thua.
Ông nghĩ sao, Tom?
Công ty sẽ khó khăn đấy. Tôi làm ở đây mà.
Tôi nghĩ đó là nghĩa vụ của người yêu nước.
Đây là một nhiệm vụ quan trọng.
Tôi đã nói với Lynn, công ty không thể từ chối
và anh cũng không từ chối được đâu.
Tôi nghĩ anh phải bào chữa cho kẻ khốn nạn đó.
Vậy là ông sẽ làm vụ đó?
Vụ gì?
Biện hộ cho Abel, gián điệp Liên Xô.
Có thể. Tôi phải nói chuyện với...
Sao cậu biết được? Người ta dán lên bảng thông báo à?
Không, tôi đã nói chuyện với Richard Earl...
Này, nếu tôi làm vụ này, tôi sẽ cần cậu giúp.
Đêm nay cậu làm việc được chứ?
Tôi có cái hẹn ăn tối, thưa ông.
Hôm nay thứ Ba phải không? Vâng, tôi rảnh, hoàn toàn rảnh.
Cảm ơn ông.
Nhưng đó cũng là một vinh dự.
Và Liên đoàn Luật sư đã nhờ anh
vì họ muốn cho thấy dù là một gián điệp cũng có được một luật sư đủ khả năng.
Có lẽ kiểu vinh dự đó chúng ta không nhận cũng được.
Con yêu, con làm gì ở nhà thế?
Con bị cho "leo cây".
Chà, thế thì tệ thật.
Gã đầu đất đó là ai vậy?
Con thà không nói còn hơn.
Con ngồi đi. Bố mẹ cũng vừa bắt đầu.
Mọi người đang hoảng sợ.
Người ta đang xây hầm tránh bom để tự bảo vệ khỏi những kẻ như gã này.
Em đến cửa hàng,
mọi người đang mua thực phẩm đóng hộp và thuốc chống nhiễm độc phóng xạ.
Tất cả là do người đàn ông này và những gì ông ta đại diện.
Hắn là mối đe dọa cho tất cả chúng ta. Một kẻ phản bội.
- Ai là kẻ phản bội? - Nhà Rosenberg.
Họ là ai?
Họ giao những bí mật nguyên tử cho người Nga.
Họ là người Mỹ. Họ phản bội tổ quốc của họ.
Em không thể buộc tội Abel là kẻ phản bội.
Ông ta không phải người Mỹ.
Nghe anh nói mà xem.
Anh đã bảo vệ cho ông ta rồi đó.
Anh đang tập dượt với em. Anh bảo đang suy nghĩ việc nhận vụ này thôi mà.
Anh mới đang nghĩ thôi, có điều là nghĩ cặn kẽ.
Ai cũng đáng được hưởng quyền biện hộ. Mọi người quan trọng như nhau.
Jim, còn chúng ta đáng được hưởng gì?
Anh biết mọi người sẽ nhìn chúng ta ra sao chứ?
Gia đình của một người cố gắng giải cứu một kẻ phản bội?
- Ông ta không phản bội, Mary. - Vâng, vâng.
- Roger, nghe điện thoại! - Sao việc gì con cũng phải làm?
- Chờ đến lúc chúng ta cầu nguyện đã. - Con đói!
Ông ta là kẻ bị ghét nhất ở đất nước này
còn anh thì đang cố giành vị trí thứ nhì!
Vâng, còn con là thứ ba.
Carol, con hẹn hò sai người thôi mà.
Mary, đừng biến thành cãi nhau khi chẳng có chuyện gì.
Em chống ông ta, anh ủng hộ ông ta?
Không, anh không ủng hộ. Anh không ủng hộ người Nga do thám chúng ta.
Anh ủng hộ quyền được bào chữa trước tòa của ông ta,
vì thế người ta mới gọi là tòa án.
Tôi không có ý cắt ngang bữa tối.
Chào Doug.
Không sao đâu. Chào Doug. Jim nói vớ vẩn ấy mà.
Anh không nói vớ vẩn. Tự nhiên đi, Doug, ăn tối với chúng tôi.
Tối nay chúng tôi ăn thịt nướng.
Cậu đến đây giúp Jim suy nghĩ có nên nhận vụ này không hả?
Ồ, chúng tôi sẽ nhận chứ! Thú vị mà, phải không?
Lạy Chúa, xin chúc lành cho của ăn mà chúng con sắp lãnh nhận
nhờ hồng ân Chúa ban. Amen.
Chào buổi sáng, thưa ông. Tôi là Jim Donovan.
Đây là thư ủy nhiệm của tôi.
Tôi là đồng sở hữu hãng luật Watters, Cowan & Donovan.
Tôi được công nhận bởi Liên đoàn Luật sư New York vào năm 1941.
Ông bị buộc tội với ba điểm buộc tội và 19 hành động công khai.
Âm mưu chuyển các bí mật quốc phòng và nguyên tử của Mỹ cho Liên Xô,
âm mưu thu thập bí mật
và không đăng ký tư cách nhân viên nước ngoài.
Có nhiều nhân viên nước ngoài đăng ký không?
Nếu ông không phiền tôi hỏi,
từ lúc bị bắt, ông đã ở đâu?
Tôi không thể nói chắc chắn được.
Ông không biết à?
Họ chở tôi đến sân bay, cho tôi lên máy bay, rồi đưa ra khỏi máy bay.
Chỗ nào đó nóng.
Ở đây cũng nóng.
Nóng và rất ẩm.
Họ cho tôi vào một căn phòng.
Ông có bị đánh không?
Không.
Có người nói chuyện với tôi.
Đã có những đề nghị được đưa ra.
Ý ông là sao?
Đề nghị làm việc, làm việc cho chính phủ của ông.
Tôi được bảo là nếu tôi hợp tác,
sẽ không có cáo buộc nào nhắm vào tôi nữa.
Và tôi còn được cho tiền.
Ông đã từ chối?
Như ông thấy đó.
À, tất nhiên tôi không thể tán thành việc ông từ chối.
Tôi cảm thấy nghĩa vụ phải thúc giục ông hợp tác với chính phủ Mỹ.
Chà, tôi đã nói không.
Ông có thể chuyển lời cho các bạn ông ở CIA là ý của tôi như thế.
Không, không, không.
Tôi không làm việc cho CIA.
Tôi không làm việc cho chính phủ.
Tôi đến đây để đóng vai trò luật sư cho ông.
Nếu ông chấp thuận như thế,
tôi làm việc cho ông.
Nếu tôi chấp thuận ông?
Ông có giỏi trong việc ông làm không?
Có. Tôi cũng khá giỏi.
Ông từng đại diện cho nhiều gián điệp bị buộc tội chưa?
Không, chưa từng.
Đây sẽ lần đầu tiên cho cả hai ta.
Phải.
Liên đoàn Luật sư Mỹ
Được rồi.
"Được rồi"? Ông chấp thuận à?
Đúng, chấp thuận.
Tốt.
Hãy bắt đầu ở đây.
Nếu ông nhất quyết không hợp tác với chính phủ Mỹ...
Tôi chắc.
Vâng.
Thì đừng nói với bất kỳ ai khác về vụ án của ông, dù trong hay ngoài chính quyền.
Ngoại trừ với tôi, cho tới mức độ mà ông tin tôi.
Tôi có chỉ thị phục vụ cho ông. Không ai khác có.
Thật tình mà nói, những người khác thích đưa ông lên ghế điện hơn.
Được.
Trông ông có vẻ không lo lắng.
Lo lắng có ích gì không?
Tôi cần chất liệu để vẽ.
Không thể được.
Một cây bút chì, một mẩu giấy.
Thuốc lá.
Được chứ?
Ông Donovan, cũng có những người như chúng tôi
đang làm điều tương tự cho nước ông.
Nếu họ bị bắt,
tôi chắc là ông cũng mong họ được đối xử tốt.
Anh tên gì?
Francis Gary Powers.
Cấp bậc, lực lượng nào?
Trung úy, Không lực Hoa Kỳ.
Anh có liên hệ gì với Liên bang Xô Viết không, Trung úy Powers?
Ông đùa à?
Chỉ cần trả lời câu hỏi, Trung úy.
Có, không, hoặc chỉ cần đơn giản theo khả năng của anh.
Anh có liên hệ gì với Liên bang Xô viết không?
Không đời nào.
Anh có biết vì sao anh ở đây không?
Câu trả lời là không à?
Có. Ý tôi là...
Không, là "không".
Phải, tôi hoàn toàn không biết vì sao mình ở đây.
- Mắt nhìn thẳng, Trung úy. - Vâng, thưa ngài.
Ở trong đó thế nào, Gary?
Cũng được. Chắc tôi nói đúng tên mình.
Vậy là cậu khá hơn Shinn rồi.
- Ai đang thắng vậy? - Là tôi đây.
Cho tôi chơi với.
Vậy thì tất cả chỗ này là của tôi.
Tôi đã bảo các cậu đừng chơi với cậu ta rồi mà.
Được rồi, các phi công, vấn đề là thế này.
Các anh đã được chọn cho một nhiệm vụ
mà không được nói về nó với bất cứ ai bên ngoài căn phòng này.
Không ai hết.
Tôi không quan tâm các anh tin tưởng ai.
Vợ, mẹ, người yêu. Kể cả vị Chúa các anh cầu nguyện mỗi đêm.
Các anh sẽ không nói với ai những gì tôi sắp nói.
Mỗi phi công các anh đều đạt những tiêu chuẩn nhất định.
Hồ sơ trong sạch.
Trình độ lái xuất sắc
vượt qua số giờ bay yêu cầu với máy bay một ghế lái.
Chúng ta đang có chiến tranh.
Cuộc chiến này không hề liên quan đến binh sĩ.
Nó liên quan đến thông tin.
Các anh sẽ thu thập thông tin.
Các anh sẽ thu thập tin tình báo về kẻ thù.
Tin tình báo các anh thu thập có thể cho chúng ta lợi thế
trong cuộc chiến vũ khí nhiệt hạch toàn diện với Liên Xô.
Hoặc ngăn chặn một cuộc chiến như vậy.
Vì mục đích chung,
với vợ hoặc mẹ hoặc người yêu hoặc Chúa của các anh, như đã nói ở trên,
nhiệm vụ này của các anh không tồn tại.
Nếu nó không tồn tại, các anh cũng không tồn tại.
Các anh không thể để bị bắn hạ. Các anh không thể để bị bắt.
Giờ các anh làm việc cho CIA.
Jim, tôi nghe nói người của anh nói bằng giọng giả.
Ông ta duy trì như thế suốt à?
Thật ra, tôi khá chắc chắn đó là giọng thật của ông ta.
Ông ta có tên Nga nhưng mang hộ chiếu Anh.
Tôi nghi hộ chiếu đó không phải hàng thật.
Jim, chúng ta đến đâu rồi? Tôi thấy là...
Vâng, thẩm phán, ông thấy đó,
tôi không nghĩ là ba tuần sẽ đủ đâu, đây này.
Chúng ta có rất nhiều chứng cứ, ông cũng biết mà.
- Anh muốn hoãn? - Sáu tuần.
Về cơ bản thì chỉ có tôi và đồng sự.
Jim, việc này nghiêm túc chứ?
Sao ạ?
Việc này nghiêm túc chứ?
Vâng, đúng thế.
Ông có thể thấy trong đơn đề nghị...
Jim, người này là một gián điệp Liên Xô.
- Được cho là. - Coi nào, luật sư!
Thưa thẩm phán.
Tất nhiên là tôi tôn trọng anh.
Chúng tôi tôn trọng anh vì đã nhận vụ xương xẩu này.
Người này phải được xét xử đúng quy trình. Nhưng đừng đùa với nhau.
Ông ta sẽ được người đủ khả năng biện hộ cho.
Và, theo ý Chúa, ông ta sẽ bị kết tội.
Thôi nào, Luật sư.
Đừng bày trò nhé. Không phải trong phòng xử án của tôi.
Chúng ta đã ấn định ngày rồi
và chúng ta sẽ xét xử.
Taxi!
Tôi thấy đèn đón khách sáng mà! Đồ khốn.
Quá nóng lòng quay về Manhattan.
Đèn của anh ta sáng mà, phải không?
Đồ khốn.
Tự nhiên đi chống lại sự thoải mái. Cái chế độ này chẳng thay đổi gì.
Xin lỗi ông.
Xin thứ lỗi.
Ông Donovan.
Sao?
Chuyện gì?
CIA.
Phải.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Vụ án thế nào rồi?
Vụ án tiến triển tốt. Không thể tốt hơn.
Người của ông đã nói ra chưa?
Xin lỗi.
Ông đã gặp ông ta. Ông ta đã nói ra gì chưa?
Chúng ta xem như không có cuộc nói chuyện này.
Không, tất nhiên là không.
Không, ý tôi là chúng ta thật sự không nên nói chuyện.
Anh đang yêu cầu tôi vi phạm quyền giữ bí mật thông tin thân chủ.
Coi nào, Luật sư.
Tôi mong những người như anh thôi nói "Coi nào, Luật sư" đi.
Tôi đã không thích ngay từ lần đầu nghe câu đó hôm nay.
Một thẩm phán nói vậy với tôi hai lần.
Và càng nghe nhiều, tôi lại càng không thích.
Được rồi, nghe này, tôi hiểu chuyện luật sư - thân chủ.
Tôi hiểu những chiêu trò luật pháp.
Và tôi hiểu đó là công việc kiếm sống của ông.
Nhưng tôi đang nói với ông về một điều khác.
An ninh của tổ quốc ông.
Tôi xin lỗi nếu cách tôi nói có xúc phạm đến ông.
Nhưng chúng tôi cần biết những gì Abel nói với ông.
Ông hiểu tôi chứ, Donovan?
Chúng tôi cần biết.
Đừng chơi trò "Hướng đạo sinh" với tôi.
Chúng ta không có luật lệ gì ở đây.
Anh là đặc vụ Hoffman, phải không?
Phải.
Cái họ có gốc Đức.
Phải, thì sao?
Họ của tôi là Donovan. Gốc Ai-len.
Cả hai bên, nội và ngoại.
Tôi gốc Ai-len, anh gốc Đức.
Nhưng điều gì khiến cả hai ta là người Mỹ?
Chỉ có một thứ.
Một, một, một.
Luật lệ.
Chúng ta gọi nó là Hiến pháp
và chúng ta đồng ý với các luật lệ, điều đó khiến chúng ta là người Mỹ.
Đó là thứ khiến ta là người Mỹ, nên đừng nói không có luật lệ
và đừng có gật đầu với tôi như thế, đồ khốn.
Chúng tôi có cần lo về ông không?
Không cần, nếu để yên cho tôi làm việc của tôi.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN PESHAWAR PAKISTAN
Kể từ lúc này,
các anh không được nói U-2 là máy bay gián điệp
hay máy bay do thám.
Các anh sẽ gọi nó là "Vật Thể".
Vật Thể có sải cánh 24 mét.
Được cung cấp sức mạnh bởi động cơ đơn Pratt & Whitney J57 P-37.
Lực đẩy 4,5 tấn
và tốc độ tối đa 690 km/giờ.
Có thể nó không nhanh, nhưng ở cao độ hành trình là 21 kilomet
thì sẽ không có gì đến gần các anh được.
21 kilomet?
Kẻ địch thậm chí không biết các anh ở trên đó.
Trông có vẻ mỏng manh quá.
Cứ thêm nửa kilogram khối lượng thì mất 30 cm độ cao,
và chúng ta còn phải gắn các máy ảnh vào nữa.
Đó là máy ảnh có ống kính 4.500 mm, ba máy.
Một máy ảnh góc rộng độ nét cao
mạnh gấp bốn lần so với bất kỳ máy ảnh do thám đường không nào từng dùng.
Các anh sẽ chụp ảnh, rất nhiều ảnh.
Ở độ cao 21 kilomet,
Vật Thể có thể chụp được vùng lãnh thổ rộng 5.200 km vuông trong một lượt bay.
Nào, các phi công, tập trung chú ý vào đặc vụ Sumner nhé.
Vật dụng các anh cần cho nhiệm vụ đều nằm ở đây.
Máy ảnh B, phim của máy ảnh Revere 8 mô-đen 40,
máy ảnh Keystone Capri K-25 vỏ bạc.
Chổi thoa kem cạo râu có tay cầm rỗng.
Một bộ đầy đủ bảng giải mã khắc trên lá bạc ăn được.
Thiết bị chụp ảnh chuyên dụng.
Chúng tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Xin lỗi, Đặc vụ Bosco. "Blasco".
Vâng.
Hình như mới chỉ là một phần theo như danh sách ở đây.
Hầu hết đồ đạc của ông ta lấy từ phòng chụp ảnh
nhưng số còn lại là từ phòng khách sạn mà ông ta trốn.
Chỗ chúng tôi tìm thấy ông ta.
Các anh đã lục soát phòng khách sạn?
Đúng.
Tôi xem lệnh lục soát được không?
Cái gì?
Ừ, giải thích cho tôi đi. Đã có một lệnh lục soát.
Đúng là đã có một lệnh.
Lệnh bắt giữ dân sự dùng cho việc bắt một người nước ngoài,
nhưng lại không có lệnh lục soát cho nghi ngờ có hành vi phạm tội,
nên việc lục soát và chứng cứ là kết quả của việc lục soát đó,
đều không hợp pháp và không nên được công nhận.
Ông ta có quyền pháp lý gì, thẩm phán? Ông ta không...
Ông ta là gì? Ông ta là Rudolf Ivanovich Abel.
Ông ta là công dân Liên Xô.
Ông ta không phải người Mỹ.
Năm 1886, vụ Yick Wo và Hopkins.
Tòa phán rằng kể cả người nước ngoài, trong vụ đó là người Trung Quốc nhập cư,
không thể bị xét xử mà không theo đúng quy trình luật pháp
kể cả khi người nước ngoài đó nhập cư trái phép.
Bộ Tư pháp trước hết phải trung thành với nước Mỹ.
Tôi chẳng thấy gì ở việc một người nước ngoài, nếu đến đây trái phép
bị tước đi các quyền lợi như thế nào.
Quyền lợi gì?
Quyền của một người Mỹ ư?
Quyền lợi gì, hả Luật sư?
Chúng ta đang chiến đấu vì văn minh.
Gã gián điệp Nga này đến đây đe dọa lối sống của chúng ta.
Giờ thì tôi có một phòng xử án đầy người đang chờ.
Hãy ra đó, ngồi cạnh gã Liên Xô đó.
Làm chuyện này cho xong đi.
Và kiến nghị của anh bị bác bỏ.
Ông ta nên tự mua bảo hiểm cho chính mình.
Chúng ta thế nào rồi?
Trong đó à?
Không tốt lắm.
Rõ ràng ông không phải là một công dân Mỹ.
Điều đó thì đúng.
Và theo các sếp của ông, ông cũng không phải công dân Liên Xô.
Sếp không phải lúc nào cũng đúng
nhưng vẫn luôn là sếp.
Ông không bao giờ lo lắng sao?
Lo thì có ích gì không?
Mời đứng dậy.
Tôi nguyện trung thành với Lá cờ
của Hợp chủng quốc hoa Kỳ,
và với nền Cộng hòa mà nó đại diện,
một Quốc gia dưới Chúa, không thể chia rẽ,
với tự do và công lý cho tất cả mọi người.
Đầu tiên, các bạn phải biết chuyện gì xảy ra khi bom nguyên tử phát nổ.
Có một tia chớp sáng lòa, sáng hơn cả mặt trời.
Nó có thể xô vào các tòa nhà, phá vỡ tất cả cửa kính.
Nhưng nếu các bạn trốn kỹ như Bert,
sẽ an toàn hơn nhiều.
Có hai kiểu tấn công,
có cảnh báo và không có cảnh báo.
Có chuyện gì trong này thế?
Bố, chuyện này quan trọng lắm.
Khi chiến tranh bắt đầu, việc đầu tiên họ làm
sẽ là cắt đứt nguồn nước và điện năng.
Nên việc đầu tiên chúng ta cần làm là đổ đầy chỗ này
dùng vòi tắm trong phòng bố,
dùng bồn rửa dưới nhà, vòi tưới ngoài vườn...
Ý tưởng hay đấy.
Nhưng Roger, bố nghĩ đây không phải chuyện con cần lo lắng đâu.
Vâng, nhưng khi bố nghe còi báo động
có thể không còn đủ thời gian để tích đầy bồn tắm và các bồn rửa.
Sẽ không có tiếng còi báo động nào...
Cái gì đây?
Khi bom rơi, phe Liên Xô sẽ nhắm vào tòa nhà Empire State.
Nhưng bom phát nổ ở độ cao 3.000 mét.
Trong tạp chí Life, nó gọi là nổ trên không, và nếu quả bom có sức nổ 50 megaton,
sóng của vụ nổ sẽ lan ra, lan ra
và làm tan chảy mọi thứ từ đây đến đây.
Kể cả nơi chúng ta sống. Ở đây.
Phải, ngay đó.
Nhưng Roger này, không có ai ném bom nguyên tử xuống chúng ta cả.
Nhưng người Nga muốn làm thế.
Bố biết ông người Nga bố đang bào chữa không?
Ông ta đến đây chuẩn bị cho những người sẽ thả bom.
Không, ông ấy không đến đây làm việc đó.
Ông ấy còn chẳng phải người Nga.
Ông ấy sinh ra ở miền Bắc nước Anh.
Vâng, nhưng ông ta làm gián điệp cho Nga.
Con chẳng hiểu bố đang làm gì nữa.
Bố không theo Cộng sản, sao lại bào chữa cho cộng sản?
À, vì đó là công việc của bố.
Trước giờ bố chưa từng làm thế.
SAU 10 NGÀY THẨM TRA, VỤ GIÁN ĐIỆP ABEL ĐÃ ĐƯA RA BỒI THẨM ĐOÀN
SỐ PHẬN GIÁN ĐIỆP NẰM TRONG TAY BỒI THẨM ĐOÀN
Trong vụ án nước Mỹ
chống lại Rudolf Abel,
với điểm buộc tội đầu tiên trong cáo trạng,
bồi thẩm đoàn phán bị cáo thế nào?
Có tội hay không có tội?
Có tội.
Với điểm buộc tội thứ hai?
Có tội.
Với điểm buộc tội thứ ba?
Có tội.
Thưa Quý tòa, tôi đề nghị bỏ qua tuyên án có tội
do bất chấp tầm quan trọng của bằng chứng.
Bác bỏ.
Bồi thẩm đoàn giải tán.
Cảm ơn tất cả.
Tôi muốn nói thêm rằng, nếu tôi là một trong các bạn,
tôi cũng sẽ ra lời tuyên án tương tự.
Bản án sẽ ra vào
ngày 15/11.
Án tử hình không phải là một kết quả tất yếu.
Đừng lo.
Tôi không sợ chết, ông Donovan.
Tuy nhiên,
chết không phải là lựa chọn số một của tôi.
Ông bỏ lại cái này này.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều!
Ông chưa hề hỏi tôi những lời buộc tội có đúng không.
Liệu tôi có đúng là gián điệp không.
Quy trình pháp lý của chúng ta thế này.
Chứng cứ chống lại ông là rất quan trọng.
Họ phải chứng minh ông có tội.
Giả định là...
Dù ông có làm hay không cũng không quan trọng.
Chính quyền phải chứng minh ông là gián điệp.
Vậy là ông không tò mò?
Không hẳn. Tôi vẫn luôn cho rằng ông là một nghệ sĩ.
Vợ tôi, bà ấy mới là nghệ sĩ.
Bà ấy là nhạc công
trong một dàn nhạc ở Moscow.
Nhạc cụ gì?
Đàn hạc.
Thế thì bà ấy là thiên thần rồi.
Anh đứng đó như thế
khiến tôi nhớ đến một người hay đến nhà tôi khi tôi còn nhỏ.
Bố tôi hay nói, "Hãy nhìn người đàn ông này."
Nên tôi làm thế mỗi lần ông ấy đến.
Và ông ấy không hề
làm việc gì đáng chú ý, dù chỉ một lần.
Và tôi khiến ông nhớ đến người đó?
Có một lần, khi tôi bằng tuổi con trai ông.
Nhà chúng tôi tràn ngập lính du kích bảo vệ biên giới.
Hàng chục tên.
Bố tôi bị đánh, mẹ tôi bị đánh
và người đó, bạn của bố tôi, cũng bị đánh.
Và tôi đã nhìn người đó.
Mỗi lần chúng đánh ông ấy
ông ấy lại đứng lên.
Nên chúng đánh ông ấy mạnh hơn.
Ông ấy vẫn đứng thẳng trên đôi chân mình.
Tôi nghĩ vì thế mà chúng thôi không đánh nữa.
Chúng để ông ấy sống.
Tôi còn nhớ chúng đã nói vậy.
Câu đó có nghĩa là
"người đứng thẳng".
Người đứng thẳng.
- Chào Jim! - Millie, bà thật duyên dáng!
Mortie đang bận mặc quần áo.
Nhưng anh cứ vào đi.
- Rượu Scotch nhé, Jim? - Vâng. Cảm ơn bà.
Thêm chút nước nữa.
Ngài Thẩm phán.
Chào Jim! Tôi sắp ra ngoài.
Nhưng cũng còn vài phút.
Một sự kiện từ thiện. Bà Millie tham gia nhiệt tình lắm.
Cảm ơn ông đã chịu gặp tôi.
Tôi chỉ muốn nói quan điểm của mình về bản án.
Và tôi nghĩ có lẽ nên quấy rầy ông ở nhà riêng
vì không phải tất cả vấn đề của tôi đều liên quan đến luật pháp.
Ừ, vụ án đó là như vậy.
Hy vọng là tôi đã không quá khắc nghiệt khi xử, nhưng đúng như anh nói.
Trong chuyện này chẳng có gì liên quan đến luật pháp.
Có những vấn đề còn quan trọng hơn.
Những vấn đề quan trọng hơn!
Cảm ơn, cảm ơn bà.
Thưa ngài,
tôi nghĩ nên cân nhắc vì lợi ích cao nhất của nước Mỹ
nên để Abel còn sống.
Tại sao?
Tôi không nói là đã ra quyết định, nhưng nếu ông ta chịu hợp tác
làm việc với chính phủ, thì ông ta sẽ giữ được mạng.
Đúng, nhưng vấn đề ở đây là...
Tôi xin lỗi.
Anh không thể nói là vì lợi ích cao nhất của nước Mỹ
mà ông ta được sống nốt quãng đời còn lại trong tù.
Sao đây lại là lợi ích quốc gia được?
Không phải chuyện giam giữ, thưa ngài.
Có thể là, trong tương lai có thể dự đoán,
một người Mỹ với cấp bậc tương đương
có thể sẽ bị Liên Xô bắt giữ.
Có thể chúng ta sẽ muốn có ai đó để trao đổi.
Chà.
Nghe như trò nếu - thì xoay chuyển tâm trí.
Trò đó sẽ còn tác dụng rất lâu đấy.
Đó là việc của tôi, nếu - thì. Tôi làm luật sư bảo hiểm mà.
Không có gì bất hợp lý trong việc này cả.
Nó hoàn toàn nằm trong phạm vi những gì có thể xảy ra.
Đó là kiểu xác suất mà người ta sẽ mua bảo hiểm đấy.
Nếu chúng ta tử hình người này, xem như không còn gì để tự bảo vệ.
Không còn phương án bảo hiểm để dự phòng
cho cái ngày cơn bão kéo đến.
Nói hay lắm.
Thưa ngài, cũng đang có cuộc tranh cãi về tính nhân đạo.
Ông ta có nên chết vì công việc mà người ta sai ông ta làm không?
Được rồi, luật sư.
Tôi phải đi đây.
Rất vui khi gặp anh, Jim.
Tôi sẽ tiễn anh ra.
Mời đứng dậy.
Tòa án cấp quận của quận Đông New York bắt đầu làm việc.
Thẩm phán Mortimer Byers điều khiển phiên tòa.
Mời an tọa.
Bị cáo vui lòng đứng lên.
Theo phán quyết có cân nhắc của tòa, bản án sau đây
dựa trên lời tuyên án có tội của bồi thẩm đoàn
với từng điểm buộc tội trong cáo trạng,
được tin là phù hợp với những điều vừa nêu.
Căn cứ theo lời tuyên án có tội với tất cả các điểm buộc tội,
bị cáo sẽ được giao cho
Bộ trưởng Bộ tư pháp Hoa Kỳ
để giam giữ trong một nhà tù của liên bang
do Bộ trưởng lựa chọn, với mức án là 30 năm.
Cảnh sát tư pháp, các anh có thể dẫn bị cáo về nơi giam giữ.
Không xử tử bằng ghế điện à?
Không.
Sao không treo cổ hắn ta?
Nhân danh Chúa, sao chúng ta không treo cổ hắn?
Mời ông ngồi xuống!
Hắn là gián điệp! Hắn giết chúng ta bằng những lời dối trá!
Nhân danh Chúa, sao chúng ta không treo cổ hắn?
Đúng thế!
Hắn là gián điệp!
Ông Donovan! Ông Donovan!
Một câu hỏi. Chỉ một câu thôi, thưa ông.
Mũ của tôi! Mũ của tôi!
Ở đây sẽ không ai bình luận gì hết.
Ông bà Donovan sẽ không trả lời câu hỏi nào.
Ông cảm thấy thế nào khi cơn ác mộng quốc gia kết thúc?
Ông Donovan, ông có vui với lời tuyên án không?
Chúng tôi có cơ sở vững chắc để kháng cáo.
- Kháng cáo? - Kháng cáo, đúng.
Jim, anh đã làm rất tuyệt.
Anh hoàn thành chỉ thị và còn hơn thế nữa.
Nhưng người đó là gián điệp.
Lời tuyên án là chính xác và không có lý do gì để kháng cáo.
Có lý do lớn về mặt thủ tục. Chúng ta biết việc lục soát là sai.
Các vấn đề thuộc Tu chính án số Bốn luôn có sức nặng hơn ở tòa phúc thẩm.
Chúng ta có một cơ hội tốt.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Chúng ta phải cho thấy ông ta có người biện hộ đủ khả năng, và đã xong.
Sao anh lại trích dẫn Hiến pháp với tôi?
Tom, nếu ông nhìn vào mắt tôi
và nói rằng ta không có cơ sở để kháng cáo, tôi sẽ bỏ vụ này ngay.
Tôi sẽ không nói thế. Anh biết tôi sẽ nói gì mà.
Tom đang nói là có cái giá phải trả cho việc này.
Đúng thế.
Cả gia đình anh và hãng luật sẽ phải trả giá.
Tôi nhớ âm nhạc.
Họ đã kiểm tra cái đài để đảm bảo không có máy phát tín hiệu trong đó.
Chắc chắn là họ làm thế.
Shostakovich.
Đó là một nghệ sĩ vĩ đại, Shostakovich.
Tôi nghĩ
cơ sở mạnh nhất để chúng ta kháng cáo
là những thứ theo hiến pháp.
Cơ hội tốt nhất là nếu Tòa Tối cao đồng ý xem xét lại vụ của chúng ta.
Jim...
Ông nên cẩn thận.
Cẩn thận.
77 Sunset Strip
Edward Byrnes.
77 Sunset Strip
Và Richard Long.
Chào buổi sáng, Suzanne.
Chào buổi sáng, Dick. Có một lá thư đặc biệt cho anh.
Ồ, của cô ấy.
Mẹ ơi!
Chúa ơi, chuyện gì vậy?
Con yêu, con không sao chứ?
- Mẹ! - Con có bị thương không?
Để em lo cho con bé. Lên lầu đi.
Các con không sao chứ?
Con ổn không? Không sao chứ?
Bố, con đã ngồi dựa lưng vào tường! Tránh xa các cửa sổ!
Tốt, giỏi lắm.
Giỏi lắm, con trai.
Không sao. Ổn rồi.
Ổn rồi, họ đi rồi.
Họ là những kẻ hèn nhát. Họ đi rồi.
Chúng tôi đang cho các thám tử dò hỏi vùng phụ cận.
Có lẽ sẽ có được mô tả về chiếc xe
nhưng tôi nghĩ khả năng không cao.
Chúng tôi sẽ cần bảo vệ.
Tôi được chỉ thị là để lại hai xe cảnh sát ở đây.
- Rất rõ ràng đây là cách đảm bảo... - Trong bao lâu?
Cuối tuần này tôi phải đến Washington.
Anh đang làm gì vậy? Anh đang làm gì với gia đình ông vậy?
Sao cơ, anh cảnh sát?
Anh vẫn bào chữa cho tên đó à? Anh bảo vệ cho hắn làm gì?
Được rồi, không nói chuyện đó nữa, anh cảnh sát.
Tôi không thôi. Tôi đã ở trong đợt thứ ba đổ bộ lên Bãi biển Omaha.
Tôi đã từng phục vụ quân đội.
Tôi chiến đấu với chúng để giờ anh bảo vệ à?
Sao các anh không làm công việc của cảnh sát đi?
Thôi, tôi xin lỗi. Ra ngoài đi.
Quên ông ta đi.
Có gì ở đây mà tôi không hiểu nhỉ?
Ra ngoài, anh cảnh sát. Tôi xin lỗi.
Bào chữa cho một tên gián điệp cộng sản.
Ông có cảm thấy mình đáng phải chịu thế này không?
Nếu cần thiết phải bỏ lại máy bay trong lãnh thổ Liên Xô
thì có 1,1 kilogram chất nổ
nằm trong thân máy bay.
Đầu tiên,
các anh kích hoạt các mạch điện.
Nhưng để khởi động bộ hẹn giờ 70 giây,
các anh phải bật cái công tắc có nhãn "Phá hủy".
Những chuyến bay này phải là bí mật
và thiết bị này không được rơi vào tay kẻ thù.
Còn chúng tôi thì sao?
Tôi không biết anh có đùa không, Trung úy Powers.
Tôi không đùa.
Những gì anh biết về chiếc máy bay cũng bí mật như bản thân nó vậy.
Nếu bị bắt sống là kết quả tất yếu,
các anh phải chết cùng máy bay.
Nhưng nếu các anh nghĩ mình có thể thoát được,
nếu các anh ở biên giới đủ gần, thì tốt thôi.
Các anh biết quy trình phóng cứu nạn rồi đó.
Nhưng nếu thoát được,
các anh mang đồng đô-la theo.
Rồi, có một cái kim bên trong.
Các anh cào xước da ở bất cứ đâu, nó sẽ có tác dụng ngay tức khắc.
Nếu các anh nghĩ mình sắp bị bắt
thì dùng nó.
Các phi công, hiểu chứ?
Hãy dùng đồng đô-la.
TÒA ÁN TỐI CAO HOA KỲ
THI HÀNH CÔNG LÝ LÀ TRỤ CỘT VỮNG NHẤT CỦA MỘT CHÍNH PHỦ TỐT
Thưa ngài Chánh án Tòa Tối cao và cả phiên tòa.
"Chiến tranh lạnh" không chỉ là một cách nói, thưa Quý tòa.
Nó không chỉ là cách nói tu từ.
Thật sự, một trận chiến đang diễn ra
giữa hai quan điểm đối đầu nhau của thế giới.
Tôi dám chắc là Rudolf Ivanovich Abel,
"Đại tá Abel", ngay cả những người bắt ông ấy cũng gọi như vậy,
là kẻ địch của chúng ta trong trận chiến này.
Nguồn điện phụ?
Đã kết nối và bật.
Bình oxy tại ghế?
Áp suất 127 kg/cm vuông.
Máy đổi điện?
Đã bật, đèn tắt.
Ông ấy đã được đối xử như lính chiến trong cuộc chiến đó
cho đến khi không còn phù hợp để chính phủ chúng ta đối xử như vậy nữa.
Do đó,
ông ấy không được trao những sự bảo vệ như chúng ta trao cho công dân mình.
Ông ấy phải chịu sự đối xử
phù hợp với một kẻ địch tình nghi,
không phải với một tội phạm tình nghi.
- Bộ phận truyền nhiên liệu? - Đã bật.
Thiết bị tự hủy?
Thiết bị tự hủy an toàn.
Thẻ dữ liệu cất cánh.
Đã được lắp lên máy bay.
Tôi biết người này.
Nếu cáo buộc là đúng,
ông ấy phục vụ một thế lực nước ngoài, nhưng phục vụ trung thành.
Nếu ông ấy là một người lính của quân đội đối địch, ông ấy là người lính tốt.
Ông ấy không đào thoát khỏi chiến trường để tự cứu bản thân.
Ông ấy từ chối phục vụ người bắt mình.
Ông ấy đã từ chối phản bội lý tưởng của mình.
Ông ấy từ chối cách thoát thân của một kẻ hèn nhát.
Kẻ hèn nhát từ bỏ phẩm giá trước khi bỏ trốn khỏi chiến trường.
Điều đó, Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.
Chẳng lẽ chúng ta lại
không thông qua việc trao cho ông ấy đầy đủ lợi ích
của những quyền đã định hình hệ thống chính quyền của ta
để cho người này thấy chúng ta là ai ư?
Bản chất của chúng ta.
Đó không phải là vũ khí lợi hại nhất của ta trong Chiến tranh lạnh này ư?
Chúng ta sẽ đi theo lý tưởng của mình ít hơn ông ấy theo lý tưởng của ông ấy ư?
TỰ HỦY
Tổng thống thông báo
một máy bay thời tiết của NASA đã mất tích 4 ngày trước ở phía Bắc Thổ Nhĩ Kỳ.
Và cơ quan Quản lý Không gian lo ngại rằng
phi công của máy bay đó đã hy sinh trong vụ rơi.
Ra-đa cho thấy chiếc máy bay đã lạc khỏi lộ trình
bay sâu vào lãnh thổ Liên Xô trước khi mất liên lạc,
làm phức tạp thêm nỗ lực để thu hồi máy bay
hoặc thu hồi di hài của phi công.
Giờ là tin tức từ Washington.
Trong cuộc bỏ phiếu sít sao hôm nay,
Tòa án Tối cao đã phê chuẩn bản án
dành cho gián điệp Nga Rudolf Ivanovich Abel
với số phiếu là năm thuận bốn chống.
Vụ án liên quan đến những vấn đề về quyền dân sự
theo lời James B. Donovan, luật sư của gián điệp người Nga.
Khi được hỏi cảm thấy thế nào về thất bại hôm nay,
ông Donovan chỉ nói đơn giản, "Mệt."
Tôi sẽ có thêm tin tức cho các bạn sau quảng cáo này.
Thế là hết.
Marty.
Tôi không tìm được hồ sơ vụ hãng Prudential đó.
Ông Watters bảo tôi chuyển nó sang văn phòng Jack Elwes
cùng với bản dự thảo đầu tiên của hồ sơ kháng cáo rồi.
Ông ấy làm vậy à?
Vâng, ông ấy soạn lại và nộp tuần trước lúc ông còn ở Washington.
Chúng ta làm chung bao lâu rồi? Anh cứ làm như tôi chưa chốt được vụ nào ấy.
Thu xếp cuộc gặp đi. Ở chỗ nào đó sang trọng.
Tôi cá là ông Young thích những thứ cao cấp hơn của New York.
Và tôi muốn anh cho tôi bản tóm tắt của...
Ông có biết ai ở Leipzig không?
"Leipzig". Giờ tôi nhận được cả thư chửi rủa từ Đức à?
Từ Đông Đức.
Có phải của vợ ông không?
Không.
Không, không phải.
Cô ta giả vờ là vợ tôi nhưng giả vờ không giỏi.
"Tôi mạo muội viết thư cho ông sau khi biết tin từ báo chí"
"về thái độ rất nhân văn của ông đối với người chồng yêu quý của tôi, Rudolf Abel."
Thế tôi có cần trả lời không?
Có, có chứ.
Còn nước cờ nào khác khi ông không biết đây là trò chơi gì?
Francis Gary Powers,
theo hiệu lực của điều Hai luật hình sự Liên Xô
về các tội cấp nhà nước,
tuyên phạt 10 năm giam giữ,
với ba năm đầu tiên giam trong nhà tù.
Thời gian thụ án, kể cả bắt giam trước khi xét xử,
được tính từ ngày 1/5/1960.
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
Anh Donovan, cảm ơn anh đã đến.
Hân hạnh được gặp ngài, ngài Dulles.
Thật vinh dự, thưa ngài.
Nescafé, có kem, hai viên đường.
Cảm ơn ngài.
Được rồi, đây là lá thư anh đã nhận được.
Có vẻ rõ ràng là phía Liên Xô đang làm màn dạo đầu.
Họ làm thế thông qua Đông Đức
vì họ vẫn không muốn thừa nhận Abel là công dân Liên Xô
cũng như không phải gián điệp Liên Xô.
Rất nhiều điều hư cấu.
Vâng, thưa ngài, nhưng vì mục đích gì?
Họ có người của chúng ta, phi công do thám của ta. Ta có người của họ.
Trao đổi tù nhân, tôi nghĩ đó là điều họ theo đuổi.
Điều này có lẽ không phải là ngạc nhiên với anh, Luật sư.
Tôi nghĩ đây là điều có thể xảy ra mà anh đã thấy trước.
Vâng, đúng là tôi đã thấy trước, và tôi hiếm khi đúng.
Vậy thì chúc mừng. Ngày được đánh dấu đỏ.
Giờ thì, người của chúng ta, Powers, đang ở bên đó.
Một người tốt, nhưng lại có cái đầu đầy thông tin tối mật.
Abel cũng có cái đầu đầy thông tin tối mật
nhưng ông ta chưa hé lộ chút nào cho chúng ta.
Thưa ngài, theo tôi thì ông ta sẽ không nói.
Phải, chúng tôi biết thế, nhưng người Nga thì không.
Họ muốn đòi lại người của họ trước khi ông ta lộ ra điều gì.
Và chúng ta muốn đòi lại Powers vì những lý do tương tự.
Tôi nghĩ ý ngài muốn nói là
có thể có một kết thúc có hậu cho tất cả mọi người.
Phải, nếu chúng ta bám theo sự hư cấu của họ.
Chúng tôi muốn anh đàm phán vụ trao đổi
vì anh là dân thường, nên đây sẽ không phải chuyện hai chính phủ.
Họ không thừa nhận Abel là công dân Liên Xô
và chúng ta không thừa nhận Đông Đức là một quốc gia có chủ quyền.
Chúng tôi không còn nhận ra Đông Berlin từ khi nó bị Liên Xô chiếm đóng năm 1945.
Vậy là tôi sẽ đóng vai người đàm phán, đại diện cho...
Anh không đại diện cho ai cả.
Không nhân viên chính phủ. Anh không có chức vị gì trong chính quyền.
Vậy là phía chúng ta cũng có những điều hư cấu.
Đúng thế.
Tất nhiên anh không thể mong chờ sự công nhận hay giúp đỡ nếu có chuyện.
CIA không thể chịu trách nhiệm trong vụ này.
Chúng tôi không thể chịu nhục.
Họ muốn cuộc thương lượng diễn ra ở đâu?
Ở đó.
"Ở đó"?
Đông Berlin.
Không phải là Đông Berlin đang trở nên khá...
Phải, chỗ đó ngày càng phức tạp.
Đúng, phức tạp.
Bên thuộc về Liên Xô đã lập các trạm kiểm soát trong vài tháng qua
để cố gắng ngăn chặn người đào tẩu sang khu vực phía Tây
mà không thành công.
Chúng tôi có tin tình báo cho biết có thể họ sẽ tiến thêm một bước
và dựng tường ngăn chặn toàn bộ khu vực phía Đông.
Được rồi, tình hình tóm gọn là như vậy.
Quyết định hoàn toàn tùy ở anh.
Anh cần thời gian để suy nghĩ.
Không.
Không, tôi không cần.
Được, tốt. Tốt.
Tốt nhất là nên giữ bí mật toàn bộ chuyện này.
Đừng trao đổi gì với Mary hay với bất cứ ai.
Chỉ trao đổi thông tin với chúng tôi thôi.
Hãy cho chúng tôi biết họ muốn làm gì, vào lúc nào.
Tôi không có thân chủ, không vợ, không tổ quốc.
Không biết mình sẽ làm gì hoặc lúc nào hoặc cho ai.
Anh đang làm vì tổ quốc, nhưng tổ quốc của anh chưa biết thôi.
Thế còn thân chủ tôi, người còn lại trong cuộc trao đổi này? Người của tôi?
Người của anh? Ý anh là gã người Nga đó?
Hắn hết là người của anh rồi, Luật sư. Giờ người đó là Francis Gary Powers.
Tôi nói gì với Rudolf Abel đây?
Nói ông ta đừng có đột tử.
BERLIN, NƯỚC ĐỨC
ĐÔNG BERLIN
Giáo sư?
Bố đến trường đại học rồi. Anh không nên đến đây, Frederic.
Hôm nay có lớp à?
Ông ấy đến xem thế nào. Ông ấy đến đó.
Anh làm gì ở đây?
Anh đến đón em và bố em.
Em phải đi cùng anh. Có thể mai không đi được nữa đâu.
Cứ thế đi thôi ư?
Phải, phải, đi thôi. Ngay bây giờ.
Quay lại. Quay lại.
Anh không sao đâu, anh là người Mỹ mà. Em về đi.
Về chỗ bố em đi. Chúng ta sẽ tìm cách khác. Đi đi.
Xin chào.
Vui lòng cho xem giấy tờ.
Tôi là sinh viên Frederic Pryor.
Phải, sinh viên.
Tên tôi là Frederic Pryor. Tôi là sinh viên kinh tế.
Thấy không? Đây là bài luận. Bài luận văn của tôi.
Xem này. "Hệ thống ngoại thương của các quốc gia cộng sản Châu Âu."
Bao nhiêu công sức của tôi đó.
Không, đó là bản duy nhất của tôi.
Không!
Nói gì đó với em đi.
Chuyện phát sinh vào phút chót. Họ có văn phòng ở London.
Là do các thân chủ. Không phải ý của anh.
Scotland, một chuyến thám hiểm câu cá.
Đi câu loại cá gì hả Jim?
Câu cá hồi.
Hãy nói với em là anh sẽ không gặp phải nguy hiểm gì,
rằng đây chỉ chuyến đi công tác bình thường, và em sẽ không lo.
Anh cần hộ chiếu.
Hãy cho em gì đó để hy vọng. Em không quan tâm dù có là sự thật.
Anh làm điều này vì chúng ta.
Ông Michener đây, là người dẫn đường cho ông ở Berlin.
Ông ấy là một tùy viên của đại sứ quán Mỹ.
Tình hình ngày càng phức tạp.
Như ông biết, lá thư sau cùng từ bà Abel, kệ bà ta là ai
nói đến một luật sư ở Berlin, ông Vogel, kệ ông ta là ai,
đang đại diện cho lợi ích của bà ta.
Phải, Vogel nói ông ta đến đại sứ quán Nga ở Đông Berlin
và họ có thể đã sẵn sàng đổi Abel với Powers.
Chẳng biết ai với ai, nhưng cơ bản họ đều là người Nga, đúng chưa?
- À, người Liên Xô. - Chúng tôi nghĩ thế.
Ý các anh là sao? Chúng ta bật máy sưởi được không?
Có chút trục trặc.
Có thể họ sẽ cố giở trò làm khó với ông.
Cố ép ông chấp thuận thêm một tù nhân khác ngoài Powers.
Một người Mỹ khác à?
Cảnh sát mật Đông Đức đã bắt một sinh viên Mỹ. Frederic Pryor.
Một cậu nhóc mà họ phát hiện ở sai phía của Bức Tường.
Cậu này đã tốt nghiệp đại học Yale, đến đây nghiên cứu kinh tế học.
Nên bọn họ sẽ làm ầm ĩ lên là cậu nhóc này hoạt động gián điệp.
Tội nghiêm trọng, tử hình.
Vogel đã liên hệ với chúng tôi, nói là ông ta đại diện cho Pryor.
Khoan đã. Vogel đại diện cho Abel và cậu nhóc này?
Phải, ông ta bận rộn lắm.
Thế ông ta là gì?
Vogel, ông ta là người Đông Đức hay người Nga?
Thử đoán lúc ông gặp ông ta đi.
Đại sứ quán Nga, Đông Berlin, trưa ngày mai.
Hoffman sẽ chỉ ông cách đến đó.
Chỉ tôi cách đến đó? Tôi có người dẫn đường mà.
Phải không?
Kế hoạch là thế, nhưng tôi đã nói, có chút trục trặc.
Tôi sẽ không dẫn ông đi. Đã có quyết định rồi.
Không nhân sự nào của chính phủ Mỹ đi qua biên giới đến khi có thông báo mới.
- Sao lại thế? - Quá nguy hiểm.
Người Đông Đức đã tóm cậu nhóc này.
Đó là mức độ loại trừ mà chúng tôi đã không tính trước được.
Vấn đề là nội dung yêu cầu của Đông Đức và Nga
có thể không giống nhau.
Ông hãy cố hình dung ra và tùy cơ ứng biến.
Cố gắng đạt được thỏa thuận. Powers đổi lấy Abel.
Còn cậu nhóc sinh viên Pryor?
Đừng bị chuyện đó đánh lừa.
Chúng ta có thể cứu cậu ta ra lần khác. Powers là quan trọng nhất.
Phòng của ông ở đâu?
Tôi sẽ ở khách sạn Hilton.
Không xa lắm.
Đây là một số điện thoại ở Tây Berlin.
Hãy ghi nhớ và đưa lại cho tôi.
Không. Ý tôi là ngay bây giờ.
Phía Liên Xô vẫn cắt các tuyến điện thoại quốc tế, nhưng gọi trong nước thì được.
Sẽ có người trả lời cả ngày lẫn đêm.
Giờ thì, tờ giấy phép này đính kèm với hộ chiếu của ông
sẽ là tấm vé cho ông ra vào khu vực miền Đông thuộc Liên Xô.
Cuộc gặp với Vogel là vào trưa mai.
Chỉ còn lại vài tuyến đường đi sang phía Đông.
Ông đi tàu S-Bahn, trạm chúng tôi chỉ trên đường vào ấy.
Ông sẽ ra ở trạm Friedrichstrasse này
và đi bộ đến đại sứ quán Liên Xô ở Unter den Linden này.
Nhìn bản đồ đi. Ông không được cầm theo đâu.
Ông xem bản đồ, cộng thêm là người Mỹ, thế tức là gián điệp.
Ông có thể sẽ bị bắt giữ.
Nói chung hãy tránh tiếp xúc người khác. Ông không như họ, nên đừng gây chú ý.
Thực phẩm ở đó khan hiếm và mọi thứ bắt đầu tan nát.
Ở đó có những băng đảng, và luật lệ không được thiết lập vững chắc.
Và nhất định hãy tránh xa Bức Tường.
Bên phía họ, có một đường dọc theo Bức Tường không có nhà cửa gì.
Họ gọi nó là "Giới Tuyến Chết". Băng qua đó là ông sẽ bị bắn.
Có khả năng nào tôi không bị bắt giữ hoặc bị bắn không?
Đừng quá lo về những gì Michener nói.
Không, tôi lo về những gì anh nói.
Cậu nhóc này, Pryor, mà bên Đông Đức giữ, cậu ta bao nhiêu tuổi?
25. Sao thế?
Bằng tuổi Dougie.
Ai?
Một đồng sự của tôi.
Frederic Pryor.
Được rồi, được rồi.
Chúng tôi xin lỗi vì sự xúc phạm này.
Áo khoác?
Được.
Ông có hiểu tiếng Anh không?
Có, thưa ông.
Tôi là James Donovan. Tôi đến gặp ông Vogel.
Ông Vogel.
Ông ấy không làm ở đây. Tôi đến gặp ông ấy. Tôi chỉ biết thế thôi.
Ông Donovan!
Cuối cùng chúng tôi đã gặp ông.
Tôi là Helen Abel.
- Chồng tôi thế nào? - Ông ấy khỏe.
Rudolf của tôi thế nào?
Khỏe trong mức mong đợi.
Và chúng ta sẽ đưa được ông ấy về, phải không?
Đây là con gái chúng tôi.
Chào cô.
Lydia.
Ông là ông Vogel?
Không, không! Tôi không phải Vogel.
Tôi là Drews, một người em họ.
Đây là em họ Drews yêu quý của Rudolf.
Vâng, em họ Drews.
Tôi là em họ Drews.
Em họ Drews, vâng.
Tôi là Helen Abel.
Khi nào ông sẽ gặp ông ấy?
Khi nào chính phủ nước ông thả ông ấy ra?
Tôi hơi bối rối ở đây. Tôi phải gặp ông Vogel chứ.
Ông Vogel là luật sư của chúng tôi.
Đáng lẽ chúng tôi phải đàm phán việc trao đổi.
Để đưa Rudolf về đây à?
Phải, phải, đưa ông ấy về đây.
Nhưng chuyện này không xảy ra đơn phương được, hiểu chứ?
Phải có một cuộc trao đổi.
Không phải ở đây à?
Ông Donovan?
Ông Vogel.
Không, không. Trời đất ơi.
Tên tôi là Schischkin. Ivan Schischkin.
Tôi là bí thư thứ hai của đại sứ quán Liên Xô.
Không thích hợp cho ông Vogel gặp chúng ta ở đây.
Ông ấy mang quốc tịch Đức.
Vậy là không phải ông ở đây để...
Để làm cuộc gặp này thuận tiện hơn.
Có lẽ bà Abel sẽ muốn tự trấn tĩnh lại trong riêng tư?
Và để ông Donovan nói chuyện với tôi?
Cảm ơn các vị.
Tôi bối rối quá.
Phải.
Tôi không quan tâm nói chuyện với ai, miễn là liên quan đến trao đổi người.
Ông là người tôi phải nói chuyện à?
Phải, tất nhiên rồi. Chúng ta nên nói chuyện.
Mời ngồi, ông Donovan.
Làm cách nào ông đến được khu vực miền Đông?
Tôi đi tàu. S-Bahn.
Và ông đi một mình?
Phải.
Ông có thư ủy nhiệm chứ?
Ông hẳn phải biết về tôi rồi. Tôi là một công dân bình thường.
Tôi là một luật sư ở Brooklyn, nước Mỹ
và tôi đã dành thời gian trong lịch làm việc bận rộn để giúp thân chủ tôi, Rudolf Abel.
Tôi được cho phép sắp xếp một cuộc trao đổi Abel
lấy Francis Gary Powers.
Đây là lệnh tha bổng cho Abel
sẽ được ký khi cuộc trao đổi thật sự diễn ra.
Đây là lý do duy nhất tôi ở đây.
Tôi hy vọng và trông đợi sắp xếp việc này thật nhanh chóng.
Abel đổi lấy Francis Gary Powers
và Frederic Pryor.
Chúng tôi không giữ Pryor.
Không? Các ông không giữ?
Tôi có nghe về Pryor,
nhưng anh ta bị giữ bởi Cộng hòa Dân chủ Đức,
không phải trong tay Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Liên bang Xô Viết.
Tôi sẽ cho ông biết vấn đề đầu tiên.
Tên của hai nước các ông quá dài.
Phải, phải.
Nếu chúng tôi thả Powers,
việc đó chỉ giúp tăng thiện chí giữa hai nước chúng ta.
Do đó, không thể là một cuộc trao đổi.
Có lẽ các ông sẽ thả Abel
để thể hiện thiện chí với bạn bè chúng tôi ở Đức
rồi sau đó, vài tháng sau, chúng tôi sẽ thả Powers.
Đó là một ý tưởng.
Không. Cách đó không được. Chúng tôi cần đây là cuộc trao đổi.
Ông có thể gọi nó là gì ông muốn,
nhưng phải là một cuộc trao đổi.
Chúng tôi có thể đưa Abel đến đây trong 48 giờ.
Chúng tôi cần Powers vào cùng lúc trao Abel cho các ông.
Thế này thì...
Chúng ta có thể gọi đây là "kế hoạch nôn nóng" không?
Ông gọi nó là gì cũng được.
Tôi sẽ chuyển kế hoạch nôn nóng của ông về Moscow, xem họ nói gì,
nhưng họ sẽ thắc mắc sao phải nôn nóng như thế.
Vì tôi bị cảm lạnh.
Và tôi không sống ở Berlin, tôi muốn về nhà.
Họ sẽ nghĩ là
"Người Mỹ chắc đã có hết những thông tin Abel có."
"Và giờ họ nôn nóng trao đổi ông ta,"
"hy vọng đổi lại được người của họ, là Powers,"
"mà có lẽ vẫn chưa khai ra hết thông tin anh ta có."
Cuộc trao đổi này không công bằng, thưa ông.
Nhưng điều ông đang nói là nếu Powers khai ra hết những gì anh ấy biết
thì Moscow sẽ trao đổi ư?
Sao họ lại không chứ?
Về phía Abel, nếu ông ta chết trong một nhà tù Mỹ,
điệp viên Nga tiếp theo bị bắt có thể sẽ nghĩ lại về việc giữ mồm giữ miệng.
Ông không biết được đâu. Có thể Abel muốn thấy lại bầu trời
và quyết định đổi các bí mật của Nga lấy ân huệ nhỏ của Mỹ.
Sao chúng ta có thể biết được chứ?
Chúng ta là những người bé nhỏ, chỉ làm công việc của mình.
Giống như Trung úy Powers. Anh ấy chỉ là một phi công.
Anh ta đang chụp ảnh từ độ cao 21 km khi bị bắn trên trời.
Người dân nước tôi xem đây là hành động gây chiến.
Chúng ta phải thoát khỏi cái vòng luẩn quẩn này, thưa ông.
Sai lầm tiếp theo nước chúng ta mắc phải có thể sẽ là sai lầm cuối cùng.
Chúng ta phải làm việc mà chính phủ không thể ra mặt.
Tôi sẽ hỏi ý Moscow.
Ai mà biết được họ sẽ nói gì.
Có rất nhiều người, ông Donovan ạ, không muốn vụ trao đổi này diễn ra.
Ngày mai ông có thể quay lại
để bàn bạc về câu trả lời của họ không?
Powers đổi với Abel.
Và Frederic Pryor.
Như tôi đã nói, Pryor nằm trong tay các nhân viên Bộ An ninh Quốc gia
của Cộng hòa Dân chủ Đức.
Tôi tin là ông có thể thu xếp được.
Tôi chỉ là bí thư đại sứ quán một thế lực nước ngoài.
Được rồi, được rồi.
Ông phải gặp ông Vogel. Tôi sẽ cho ông địa chỉ của ông ấy.
Thật sự có một ông Vogel à?
Sao ông lại tưởng tượng ngược lại?
Chỉ tốn một cuốc taxi ngắn.
Và ông Donovan, hãy mặc thêm một áo khoác trong thời tiết như thế này.
Áo khoác của tôi bị cướp rồi.
Ông còn mong gì? Nó là hàng của Saks Fifth Avenue mà.
Không phải sao?
Ông Donovan.
Ông Vogel.
Mời vào.
Xin lỗi vì chuyện ở đại sứ quán.
Nhưng phía Liên Xô quyết định không chào đón tôi.
Tôi rất bực mình.
Tôi vẫn đang cố gắng hiểu từng bên...
Tình trạng mỗi bên hả?
Phải. Và lợi ích khi tiến hành vụ này.
Ở đây là một thế giới mới.
Tất cả loạn hết cả lên, phải không?
Để tôi cho ông biết tôi phải đề nghị điều gì.
Tôi là một người bạn tốt...
"Bạn". Không, ông ấy lớn tuổi hơn.
"Người được bảo hộ"?
Của Bộ trưởng tư pháp nước Cộng hòa Dân chủ Đức.
Mời ông ngồi.
Anh chàng xui xẻo
Frederic Pryor này,
cậu ta ở nhầm chỗ, nhầm thời điểm.
Nhưng mỗi sự cố, nếu nhìn đúng cách, lại là một cơ hội, phải không ông Donovan?
Nước ông từ chối công nhận Cộng hòa Dân chủ Đức.
Họ thích dựng lên những câu chuyện rằng CHDC Đức không tồn tại, ví dụ thế.
Xin lỗi.
Là một cách ép chính phủ các ông công nhận nơi có thật này,
mà chính ông đang ở đây, CHDC Đức,
ngài Bộ trưởng rất vui được đàm phán với một đại diện của chính phủ các ông
về việc trả lại cậu Pryor.
Ông Vogel, tôi không đến đây với tư cách đại diện cho chính phủ tôi.
Được rồi.
Tôi nghĩ như thế thật là trẻ con, ông Donovan.
Tôi không có chức vị chính thức nào.
Được.
Ông không đại diện nước Mỹ, tôi không đại diện CHDC Đức.
Thân chủ của tôi là Lydia Abel, vợ của Rudolf.
Và tôi cũng có...
Lydia là cô con gái. Helen mới là vợ.
Tôi được chuẩn bị để đề nghị đổi Frederic Pryor lấy Rudolf Abel.
Vậy thì hãy nói rõ. Chúng tôi sẽ đưa ra Rudolf Abel.
Ông sẽ đưa ra, cùng lúc, cậu sinh viên Pryor.
Cùng lúc?
Chắc chắn được.
Đề nghị trao đổi là một người Nga sắp gần đất xa trời
lấy một sinh viên Mỹ đang ở ngưỡng bắt đầu.
Schischkin à? Ông ta không phải bí thư đại sứ quán.
Ivan Schischkin là trưởng bộ phận Tây Âu của KGB.
Dù là ai thì ông ta cũng đang chuyển đề nghị của ta cho Moscow
và họ sẽ quyết định.
Tôi mượn một cái áo khoác được không? Áo tôi mất rồi.
Sao ông lại mất áo khoác được?
Chuyện gián điệp ấy mà.
Tôi sẽ tìm cho ông cái áo khác.
Tốt, bởi vì...
Tay Vogel này là ai?
Ông ta thì chúng tôi không biết.
Có thể ông ta đúng như ông kể lại. Bạn của Bô trưởng Bộ tư pháp.
Cũng có thể là ai đó được Đông Đức chiêu mộ để làm vụ này.
Có vẻ phía Đông Đức đang chiến đấu giành một chỗ đứng.
Đông Đức lấy Abel về cho người Nga, giành được sự tôn trọng từ họ
và thu hút sự chú ý của công chúng cho lý tưởng của họ.
Điều đó, tất nhiên, sẽ đưa Đông Đức lên bản đồ thế giới.
Nhưng chúng ta không quan tâm đến chuyện bản đồ của họ.
Cứ theo người Nga đi.
Theo người Nga. Đổi Powers với Abel.
Vậy tức là việc trao đổi này có thể sẽ thật sự diễn ra?
Phải, đó là việc ông sẽ nói với tôi chứ.
Chúng ta sẽ đưa Abel lên máy bay, ông ta sẽ ở đây vào thứ Sáu.
Nên nếu Schischkin được bật đèn xanh, thì việc còn lại chỉ là chi tiết trao đổi.
Cách đổi người của chúng ta với người của họ.
"Những người của chúng ta". Hai người. Powers và Pryor.
Không, đừng chơi trò ủy mị với tôi.
Powers là điều quan trọng nhất.
Quên cái gã sinh viên học giỏi đó đi, cái gã nghĩ rằng là ý hay
khi nghiên cứu kinh tế Liên Xô ở Berlin giữa lúc Chiến tranh lạnh diễn ra.
Powers là người chúng ta cần.
Thậm chí anh còn không thích Powers.
Ai cũng ghét Powers.
Anh ta không tự sát mà còn để cộng sản diễu đi trên tivi.
Anh ta là người bị ghét nhất ở Mỹ.
Sau Rudolf Abel, có lẽ vậy.
Và tôi nữa.
Dậy đi nào!
Tôi phải ngủ!
Nói cho anh biết, anh có thể ngủ khi ta đã nói xong những gì cần nói.
Anh phải tập trung vào tôi.
Chính phủ anh không quan tâm đến anh. Anh biết như vậy.
Không ai trong các anh.
Anh có biết 12 phi công lái U-2 bị hư hại não không?
Họ bị hôn mê do độ cao, thiếu oxy.
Nhưng họ vẫn để anh bay, Gary. Anh và các bạn anh.
Bọn họ đưa anh thứ này. Để gây trầy xước hả?
Chất độc Potassium cyanide đấy.
Có vẻ gì là bọn họ quan tâm đến anh không?
Cấu trúc của bộ phận tự hủy là gì?
Bộ phận đó vận hành theo cách nào?
Bộ phận đó được nạp loại chất nổ nào, và sức phá hoại của nó đến đâu?
Tôi không biết.
Các phi công không hề được cho xem thiết bị.
Ra-đa có thể thăm dò một khu vực xa và rộng bao nhiêu trong một lần bay thường?
Tôi không biết, tôi không biết!
Có phải anh bay do thám vào ngày 9/4
trên một khu công nghiệp và căn cứ máy bay ném bom MiG ở Baranovichi?
Tôi không biết. Đó là chuyến bay đầu tiên của tôi.
Tôi cần biết tỷ lệ lướt khi động cơ đã tắt.
Làm sao máy bay lên cao được như thế?
Chúng tôi biết nó đã lên đến độ cao 21 km.
Gary, chúng tôi biết.
Và tôi cần biết máy bay đã bay đi đâu.
Họ đã bay đi đâu, Gary?
Và chúng ta phải nói chuyện này ngay.
Ngay bây giờ.
Sau đó anh có thể ngủ thêm một chút.
Thưa ông, dậy đi!
Tỉnh dậy đi, thưa ông.
Mời ông đi với chúng tôi.
Được.
- Chúng ta phải đi. - Được, tất nhiên rồi.
- Ông đi với tôi được chứ? - Được.
Được rồi.
Ông lấy kính chưa?
Mấy giờ rồi?
Muộn rồi, nhưng chúng ta cần nói chuyện
và sau đó chúng ta cần lên máy bay, được chứ?
Được.
Rồi. Tỉnh đi!
- Tỉnh đi nào! - Đúng rồi.
Được rồi đấy. Đi tiếp nào.
Cảm ơn.
Lối kia, lối kia. Đúng rồi.
Anh nói là máy bay à?
Mời đi lối này. Đi tiếp đi.
Tôi đã nhận được một quyết định có lợi từ Moscow cho đề nghị của ông
rằng chúng tôi sẽ giúp bạn bè ở Cộng hòa Dân chủ Đức
bằng cách trao đổi anh Powers lấy ông Abel.
Tốt lắm.
Tôi có thể đề nghị nơi trao đổi là cầu Glienicke chứ?
Sao không phải là Checkpoint Charlie?
Chúng tôi không muốn làm ầm ĩ.
Cầu Glienicke rất yên tĩnh, đặc biệt là vào sáng sớm.
Cầu Glienicke. Tôi sẽ báo lại với bên tôi.
Chúng tôi có thể có Abel ở đây vào thứ Sáu. Vậy sáng thứ Bảy chứ?
Lúc nào ông cũng nóng vội thế à?
Tôi muốn về nhà và đi ngủ. Sáng thứ Bảy nhé?
5 giờ 30?
Được. Chúng ta đã bàn xong.
Đây là một số điện thoại, phòng khi có chuyện bất ngờ.
Được.
Lúc nào cũng có người nghe máy.
Tôi không mong phải dùng đến nó.
Chúng ta nâng ly mừng thỏa thuận chứ?
Sao lại không nhỉ?
Rượu brandy của Mỹ. Tốt cho cơn cảm lạnh của ông.
Cảm ơn.
Ông có phiền...
Chuyện này không nằm trong công việc nhưng tôi muốn hỏi ông vài câu.
Ông không cần trả lời.
Tôi sẽ trả lời những gì tôi biết.
Tôi thích người này, người của các ông.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho người của ông khi ông ấy về nhà?
Chúng tôi phải quyết định xem người bên tôi có trở thành người bên ông chưa.
Như tôi đã nói với ông lúc trước, ông ấy hành xử đầy danh dự.
Ông ấy vẫn là người của các ông, tin tôi đi.
Tất nhiên ông sẽ nói thế nếu điều đó là thật,
và không thật thì cũng thế.
Tôi cũng đoán là sẽ đến nước đó mà.
Thứ lỗi cho tôi vì hỏi dồn ông
nhưng liệu ông ấy có gặp nguy hiểm gì khi quyết định được đưa ra không?
Trời ạ.
Với tình hình bây giờ, ai cũng gặp nguy cả.
Nâng ly.
Sẽ không có trao đổi trên cầu Glienicke.
Tôi xin lỗi.
Sẽ không có trao đổi.
Đối với Frederic Pryor.
Ông Vogel, tôi nghĩ hôm qua chúng ta đã đồng ý rồi.
Chúng ta đồng ý trao đổi, Abel với Pryor.
Giờ tôi đã biết ông là một gian thương,
bán cùng một thứ hàng cho hai bên.
Ông bán cho chúng tôi là Abel đổi Pryor.
Phải.
Và bán cho phía Liên Xô là Abel đổi Powers.
Tôi không chắc vấn đề là gì
nếu thỏa thuận làm hài lòng hai bên, hoặc ba bên, bốn bên.
Có gì khác biệt đâu?
Thỏa thuận đó không làm bên này hài lòng.
Giờ thì, ông Vogel...
Rõ ràng là ông không biết mình đang thỏa thuận với ai.
Đây là lợi ích của Cộng hòa Dân chủ Đức.
Được mặc cả, và được thấy rằng đang mặc cả với một cường quốc khác,
nước Mỹ.
Ngang bằng về quyền lực.
Thay vào đó ông xem chúng tôi là bù nhìn cho Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết.
Ta gọi họ là Nga được không? Cho tiết kiệm thời gian.
Tôi có một cuộc hẹn, thưa ông. Tôi nghĩ chính ông mới đang phí thời gian.
Nói cho tôi biết nếu tôi mô tả sai nhé.
Ông có một đứa trẻ, một sinh viên đại học
một người mà ông biết không phải gián điệp, không hại gì đến ông.
Và trong cuộc trao đổi cái người vô dụng với ông này,
ông giữ một vai cân bằng trong cuộc trao đổi giữa Nga và Mỹ.
Và đây là một giao dịch giữa chúng tôi và hai bên các ông.
Ta không làm hai việc ở đây. Chúng tôi chỉ làm một việc.
Một, một, một.
Thật khó khăn cho tôi khi thấy Đông Đức Dân chủ Cộng hòa bị coi thường.
Ông đồng ý với phía Liên Xô mà không tham khảo ý tôi.
Đây là cuộc thương lượng hay một âm mưu?
Để nó là một âm mưu, thì nó phải có hại đến ông.
Ở đây chỉ có lợi ích mà thôi. Những lợi ích được đồng thuận.
Không, ông quyết định sự đồng thuận.
Cuộc hẹn của ông ở đâu?
Ở phía Tây. Ku'damm.
Tốt.
Nhìn quanh ông đi.
Làm sao khu vực miền Đông sánh được với miền Tây?
Các bạn Nga đã quyết định chúng tôi không nên xây dựng lại thủ đô.
Nhưng chúng tôi sống trong đống đổ nát này do người Nga gây ra.
Ông cứ việc mặc cả với người Nga.
Chúng tôi sẽ không tham dự.
Không đàm phán nếu thiếu Pryor. Chúng tôi sẽ không bỏ cậu ta.
Đây là vị trí của ông hay của chính phủ ông?
Thưa ông, tôi ở đây. Tôi đang nói chyện với ông.
Nhưng ông đâu đại diện cho chính phủ của ông.
Ông không biết ông là ai. Cả hai chúng ta đều vậy.
Ông nên cẩn thận. Đây không phải Brooklyn, ông Donovan.
Ông nghe này.
Ông phải biết là trong từng khía cạnh quan trọng, tôi đại diện cho chính phủ tôi.
Ông biết tôi là ai.
Vậy à?
Ông có giấy tờ hợp lệ không?
Tất nhiên là không rồi. Cũng không quan trọng.
Một luật sư Mỹ như ông có thể nói trắng thành đen mà.
Phải không?
Ông đi với anh ta.
Tại sao?
Có vấn đề với hộ chiếu.
Vấn đề gì? Vấn đề gì thế?
Ông đi với anh ta.
Và nhớ là
chúng tôi nắm số phận của Frederic Pryor.
Chúa ơi!
Tôi sẽ bắt đầu bằng cà phê.
Rồi tôi sẽ dùng một phần combo Hilton
và bữa sáng kiểu Mỹ. Và cà phê.
Cả hai phần ăn sáng?
Phải, phải.
Từng phần một hay...
Cả hai phần một lúc. Cái nào xong trước thì lên.
Và cà phê nữa.
Ông không nên đến đây.
Đôi khi ở Đức, ta muốn một bữa sáng kiểu Mỹ thật no.
Có chuyện gì thế? Tối qua ông ở đâu?
Vogel đã thu xếp cho tôi dành chút thời gian ở phía Đông.
Ôi, lạy Chúa.
Nói thật, cũng không tệ hơn nhiều lắm so với chỗ anh cho tôi ở bên phía Tây này.
Vậy là phía Nga chịu trao đổi
nhưng giờ Vogel nói là phía Đông Đức sẽ không thực hiện.
Chúng ta sẽ không có được Pryor.
Tuyệt, tốt lắm.
Vậy là phía Liên Xô đã xong. Chúng ta có Powers.
Chúng ta có Powers. Làm tốt lắm.
Không, phía Đông Đức không chịu.
Ta sẽ không có Pryor, cậu nhóc đó quan trọng. Mọi người quan trọng như nhau.
Chắc rồi, đó là lý do ông cố gắng.
Abel đang đến, nên ta đã sẵn sàng cho sáng mai.
- Chờ chút. - Hãy làm mọi thứ đơn giản đi.
Chúng ta sẽ không có cậu nhóc đó.
Phải, tôi hiểu. Chúng tôi đã chuẩn bị xong.
Ta có thể bỏ qua lời nhắn nhận được sáng nay.
Lời nhắn nào?
Từ phía Đông Đức.
Họ gọi vào số điện thoại tôi đưa ông.
Họ bảo hôm nay muốn nói chuyện với ông.
Vogel gọi à?
Không.
Văn phòng của Harald Ott, Bộ trưởng Bộ tư pháp Đông Đức.
Muốn gì? Ông ta muốn gì?
Nói chuyện với ông.
Nhưng ổn rồi, tôi không thể yêu cầu ông quay lại đó.
Nghe này, ông có vẻ là người bị một số thành phần ghét,
nên chúng tôi sẽ không đánh liều đâu.
Vậy là ông ta muốn gặp tôi.
Mấy giờ?
Ồ không, không. Nghe này.
Ông không cần đi. Đúng ra, ông không nên đi.
Thật sự, ông không thể đi.
Chúng ta đã xong với Liên Xô. Chúng tôi không muốn phá hỏng.
Tôi sẽ không phá hỏng.
Ông không được đi! Đừng gây rối.
Tôi đã gọi đấy.
Thưởng thức bữa sáng kiểu Mỹ thật no đi nhé.
Tôi nghĩ nên đàm phán ở cấp độ cao nhất để đúng phép xã giao với ông.
Cảm ơn ngài.
Tôi không biết sao mọi việc lại rối lên như thế.
Tôi cho là đôi khi hay bị như vậy.
Để cho rõ ràng,
tôi xin nói là chúng tôi đã chuẩn bị đầy đủ
để trao đổi người được gọi là sinh viên, Pryor, lấy Rudolf Abel.
Tôi được biết từ Vogel là Pryor rất quan trọng với các ông.
Phải, nhưng...
Chúng ta sẽ làm một bản thỏa thuận ghi nhớ.
Một bản ghi nhớ.
Chúng ta cam kết trao đổi song phương một cách chắc chắn.
Vâng, chắc rồi. Tôi không chắc nghĩa là sao nhưng...
Nước tôi cũng đòi hỏi có Francis Gary Powers.
Không!
Đây là chỗ mọi việc trở nên khó hiểu.
Powers, anh ta có ích gì?
Ông muốn đưa anh ta về vì những lý do trừng phạt à? Cái gì xong thì đã xong rồi.
Anh ta đã tiết lộ những gì có thể tiết lộ, cũng như Abel thôi.
Chúng tôi đang đề nghị thay vào một người mà ông nhấn mạnh là vô tội.
Làm thế này mới đúng.
Đây là người mà ông phải cứu về.
Tương lai. Hãy nghĩ đến tương lai.
Ott nghe đây.
Tôi xin lỗi. Phiền ông cho tôi chút thời gian.
Tôi rất tiếc, thưa ông.
Ngài Bộ trưởng rất tiếc là phải đi có việc gấp.
Ông ấy đi rồi à?
Vâng. Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi đã chờ hơn một giờ rồi.
Tôi rất xin lỗi, thưa ông.
Chàng trai trẻ.
Lại đây.
Không sao đâu. Lại đây.
Ngồi đi.
Nào, nào. Ngồi đi.
Cậu thích công việc ở đây chứ?
Đây là công việc rất tốt, thưa ông.
Hẳn là thế. Chắc là thú vị lắm.
Vâng, thưa ông.
Và cũng quan trọng nữa.
Và tiếng Anh của cậu tốt đấy.
Phải, tôi ngại phải nói là xuất sắc. Nhưng đúng ra là xuất sắc, thưa ông.
Tốt, tốt.
Này, tôi vừa mới mất đi đối tác đàm phán
và tôi cần người để nói chuyện cùng,
còn cậu có vẻ là một chàng trai trẻ hiểu lý lẽ.
Tôi nói chuyện với cậu được chứ?
Không sao đâu.
Tôi chỉ cần cậu gửi một lời nhắn cho sếp của cậu.
Nhưng nó phải thật rõ ràng.
Cậu hiểu chứ?
Vâng, thưa ông. Nhưng có lẽ ông nên chờ đến khi ông ấy...
Không, không. Vấn đề là tôi bị cảm lạnh, tôi muốn về nhà
và leo lên giường.
Cậu gửi lời nhắn cho ông ấy được chứ?
Chắc chắn rồi.
Đây là lời nhắn.
"Không thỏa thuận gì về Abel trừ khi chúng tôi có Powers và Pryor."
Cậu hiểu chứ?
Vâng, thưa ông.
Chuyện đã được sắp đặt sáng mai. Nó sẽ không xảy ra trừ khi chúng tôi có 2 người.
Hai người đó.
- Hai, hai, hai. - Vâng, thưa ông.
Nếu không có thỏa thuận
sếp cậu sẽ phải nói chuyện với phía Liên Xô.
Ông ấy phải nói với Liên Xô rằng họ sẽ không có được Rudolf Abel.
Vâng, thưa ông.
Và nói với ông ấy thế này.
Đến giờ, Abel vẫn là một người lính tốt
nhưng ông ấy nghĩ mình sắp được về nhà.
Nếu chúng tôi phải nói với ông ấy là ông ấy sẽ không được về,
rằng Liên Xô không muốn ông ấy, ông ấy không bao giờ về được,
thì tôi hình dung hành vi của ông ấy có thể thay đổi.
Và ai sẽ chịu trách nhiệm cho điều đó?
Lời nhắn dài quá rồi.
Cậu hiểu hết chứ?
Vâng, thưa ông. Tôi hiểu.
Tốt lắm.
Cậu là một người tốt.
Và nói luôn với ông ấy là
không có thỏa thuận trừ khi bên tôi nhận tin trước khi hết giờ làm việc hôm nay.
Ông ấy có số điện thoại rồi.
Nếu cuộc trao đổi không diễn ra
thì chẳng có lý do gì để mọi người dậy vào sáng sớm.
Đúng, thưa ông, làm thế thì thật vô ích.
Ông đang đùa tôi!
Ông đang đùa với tôi!
Không hẳn. Tôi cần ít tiền lẻ.
Đây chính là điều ông không được phép làm.
Chỉ thị của tôi là tùy nghi hành động.
Chỉ thị của ông là đổi lấy Powers, không phải Pryor.
Đó không phải thỏa thuận gốc. Ông làm hỏng hết rồi!
Sao anh biết được chứ? Tôi thì cảm thấy rất tốt.
Ông phá hỏng hết rồi!
Đừng lo.
Tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Làm sao ông biết được? Ông không biết.
Nước Mỹ. New York, New York.
Cảm ơn.
Nghe này, toàn bộ chuyện này
đã làm tôi suy nghĩ.
Tôi sẽ đổi một lấy một ư, lấy ai?
Nhưng tôi nói "Không, hai đổi một." Thế là họ biết vị thế của chúng ta.
Ừ, thế nếu họ nghĩ và bảo là
"Quên đi! Ông giữ người bên tôi, chúng tôi giữ hai người bên ông" thì sao?
À, vậy thì tôi đã phá hỏng chuyện.
Em yêu! Anh đây.
Ừ. Chuyến đi câu tuyệt lắm.
Anh ở London
dự một cuộc hội thảo nữa thôi, rồi anh lên đường về nhà.
Ừ, anh nhớ món mứt cam đó mà.
Là cửa hàng ngay công viên Regent.
Được rồi, anh sẽ ghé đó nếu có thời gian.
Này, cho anh gửi lời chào Roger nhé?
Chào các con gái giúp anh luôn nhé?
Có đứa nào không bận không?
Chúng không để ý là anh không có nhà à?
Được rồi.
Hai đổi một.
Tuyệt vời.
Uống mừng nào.
Một trục trặc nhỏ.
Gì thế?
Họ sẽ không thả Pryor cùng Powers, không thả ở cầu.
Họ sẽ thả cậu ta cùng lúc.
Khi phía Nga trao Powers cho chúng ta trên cầu
họ sẽ thả Pryor tại Checkpoint Charlie.
Nghĩa là sao?
Tôi nghĩ như vậy nghĩa là "Chúng tôi muốn là người quyết định."
Nhưng họ sẽ thả người.
Ông đã nói với tôi mà. Ông hiểu họ.
CẦU GLIENICKE
Họ đâu rồi?
Người của chúng ta đâu? Người đâu? Họ đến muộn rồi.
Không ai đến muộn cả. Do chúng ta đến sớm.
Tôi xin phép?
Được.
Hoffman.
Vâng?
Tôi nghĩ họ có...
Cái gì?
...lính bắn tỉa.
Tôi biết chắc là họ có.
Sao anh chắc là họ có?
Vì chúng ta cũng có.
Mời ông bước ra.
Jim.
Jim thân mến.
Ông khỏe không?
Rất vui được gặp ông.
Ông đã thu xếp tất cả cho tôi à?
Hãy xem việc này là gì đã trước khi tôi nhận công.
Có tin gi về Pryor từ Checkpoint Charlie không?
QUÂN ĐỘI MỸ CHECKPOINT CHARLIE
Chưa có gì xảy ra.
Xin lỗi ông.
Đây là Trung úy Joe Murphy, Không lực Hoa Kỳ,
đến xác định danh tính Powers.
Trung úy Murphy.
Chào ông.
Có thể có một vấn đề nhỏ.
Khi đi tôi là một chàng trai trẻ.
Họ sẽ tìm ai để nhận dạng tôi?
Tôi hy vọng đó không phải là gia đình Đông Đức của ông.
Tôi còn nghi là họ không biết nhau cơ.
Xem ra họ đến rồi.
Chà, đi thôi.
Ông có thể đứng đây, Donovan.
Không đâu.
Mở cổng.
Ông nghĩ sẽ xảy ra chuyện gì khi ông về nhà?
Tôi nghĩ
mình sẽ uống vodka.
Phải.
Nhưng Rudolf, liệu có khả năng...
Rằng người bên tôi sẽ xử bắn tôi hả?
Đúng.
Ông không lo sao?
Lo lắng có ích gì không?
Để trả lời câu hỏi của ông, bạn tôi,
tôi đã hành xử đầy danh dự. Tôi nghĩ là họ biết điều đó.
Nhưng đôi khi người ta nghĩ sai. Dù sao cũng chỉ là con người.
Hãy xem họ chào đón tôi ra sao.
Tôi có thể trông chờ gì?
Xem tôi sẽ được ôm chầm lấy hay phải ngồi ghế sau.
Bỏ mũ ra.
Chào cậu, Powers.
Chào cậu, Murph.
Đó đúng là Powers.
Được rồi, ông Donovan. Chúng ta tiến hành!
Khoan đã.
Tin tôi đi, tôi sẽ báo.
Không có ai ở đây cả.
Họ đang thả một người nữa ở Checkpoint Charlie.
Chúng tôi đang xác nhận là có cậu ấy ở đó.
Làm đi!
Theo kế hoạch, xin mời.
Đi nào.
Pryor sẽ xuất hiện hoặc không.
Đi nào.
Bọn họ đang chờ xem chúng ta có trao đổi mà không có cậu ấy không.
Chúng ta chỉ cần đứng đây, cho họ thấy ta sẽ không trao đổi.
Tôi không quan tâm họ muốn gì. Chúng tôi có nhiệm vụ của mình.
Tiến lên đi, Abel.
Mời ông đi lên. Ông có thể đi rồi.
Nếu không làm theo kế hoạch, chúng tôi về đây.
Chúng ta trao đổi ngay, hoặc chúng tôi ra về!
Ông đang chờ một người khác hả?
Đúng.
Ông cũng muốn anh ta.
Tôi muốn anh ta.
Ông ấy muốn gì không quan trọng. Tôi là người chỉ huy và ông đi được rồi.
Ông đi đi.
Bước qua bên kia.
Tôi có thể chờ.
Có động tĩnh.
Tôi chưa chắc lắm.
Khoan đã!
Có cậu ấy rồi!
Tôi đã gửi cho ông một món quà, Jim.
Là một bức tranh.
Tôi hy vọng nó có ý nghĩa gì đó với ông.
Tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ đến việc gửi quà cho ông.
Đây là món quà của ông rồi.
Đây là món quà của ông.
Nhanh lên, đi nào!
Ông Donovan.
Đại tá Abel nhờ tôi đưa cái này cho ông.
Xin lỗi ông.
Ông là người chỉ huy cuộc trao đổi này phải không?
Phải.
Tôi phải cảm ơn.
Tôi phải cảm ơn ai đó.
Tôi không khai gì cả. Tôi không khai gì với họ hết.
Không quan trọng.
Mọi người nghĩ gì không quan trọng.
Cậu biết mình đã làm gì.
Mừng anh về nhà.
Chuyến đi đã thật.
Anh khỏe chứ?
Ừ, anh khỏe.
Anh có mua mứt cam không?
Có, có chứ. Có đây.
Đây.
Anh đã mua.
Theo lệnh em.
MỨT CAM JS CỦA HAMILTON
Arnos 32 xu
Jim.
- Cái này của cửa hàng Arno. - Thì sao?
Ở ngay góc đường.
Em yêu, anh bận mà. Anh xin lỗi.
Lạy thánh Pete.
Roger sao rồi? Nó có nhà không?
Nó ở nhà. Carol ở nhà. Peggy ở nhà. Mọi người ở nhà hết.
Mẹ! Nhanh lên! Xem này!
- Mẹ, lại đây! - Lại đây nào mẹ!
Lại xem cái này! Xem kìa!
Nhanh lên!
Francis Gary Powers đã được thả khỏi nhà tù Liên Xô
và được trao trả cho các quan chức Mỹ sáng sớm nay ở Berlin.
Tổng thống đã giảm án cho Rudolf Abel.
Ông Abel đã bị trục xuất
và được thả ở Berlin.
Nỗ lực để Powers được thả
đã được tiến hành từ lâu.
Trong những nỗ lực mới nhất, chính phủ Hoa Kỳ
đã nhận được sự hợp tác và hỗ trợ của ông James B. Donovan,
một luật sư tại New York.
Frederic L. Pryor, một sinh viên Mỹ
bị nhà cầm quyền Đông Đức
bắt giữ từ tháng 8/1961...
Con tưởng bố đi câu cá.
Câu cá hồi.
Abel giờ đã biến mất trong thế giới cộng sản.
Powers ở đây, trả lời những câu hỏi.
Và Donovan trở về với nghề luật.
Bây giờ là George Fenneman, phát ngôn cho Hiệp hội Gỗ dán Linh sam Douglas.
POWERS ĐƯỢC THẢ TỰ DO ĐỂ ĐỔI LẤY GIÁN ĐIỆP LIÊN XÔ
TRAO ĐỔI TÙ NHÂN: PHI CÔNG DO THÁM ĐƯỢC ĐƯA VỀ NHÀ
Luật sư Mỹ Công cụ trong Cuộc trao đổi Tù nhân
Sau khi trở về Nga,
Rudolf Abel đã đoàn tụ với vợ và con gái.
Ông chưa bao giờ được Liên Xô công khai thừa nhận là gián điệp của họ.
Gary Powers chết trong vụ rơi trực thăng năm 1977 khi làm việc cho KNBC News.
Ông được truy tặng Huy chương của Giám đốc CIA,
Huy chương Tù nhân Chiến tranh Không quân 2000 và Ngôi Sao Bạc 2012.
Năm 1962, Frederic L. Pryor nhận bằng Tiến sĩ Kinh tế học của đại học Yale.
Hiện nay ông là Giáo sư Danh dự
về Kinh tế học và Nghiên cứu Cấp cao tại đại học Swarthmore.
Theo sau kết quả thành công của vụ trao đổi Powers - Abel,
James Donovan được Tổng thống Kennedy yêu cầu
thực hiện nhiều cuộc đàm phán nữa thay mặt nước Mỹ.
Mùa hè năm 1962, ông đã được cử đến Cuba
để thảo luận với Fidel Castro
các điều khoản thả 1.113 tù nhân bị giữ sau vụ tấn công Vịnh Con Lợn.
Khi Donovan kết thúc các cuộc đàm phán, ông đã giúp trả tự do
cho 9.703 đàn ông, phụ nữ và trẻ em.
Dịch bởi: Geniux Ngô, Deluxe